Termini e Condizioni

1) Le presenti clausole e condizioni generali di contratto (“Condizioni”), si applicano e disciplinano l’uso del sito web di Fertidra e l’acquisto di tutti i prodotti comprati tramite il Sito (“Prodotti”) ad opera di un soggetto (“acquirente” o “Utente”) da Fertidra S.r.l (“venditore” o “Fertidra”). Nei casi in cui l’acquisto di un prodotto avvenga tramite il Sito, queste Condizioni disciplinano la vendita di tali prodotti e, insieme agli Ordini di Conferma del venditore (definiti di seguito), alla bolla di consegna e alla fattura del venditore (complessivamente chiamati “Documenti Commerciali”) formano l’intera documentazione contrattuale tra Fertidra e l’acquirente. Ogni Condizione ulteriore, differente o conflittuale sarà respinta, se non diversamente accettato per iscritto dal venditore.

2) Entrando, connettendosi, facendo accesso o usando il Sito, l’Utente riconosce di aver letto e compreso queste Condizioni, inclusi i termini della nostra normativa sulla privacy disponibili presso: [www.PAGINA PRIVACY DA INSERIREit], e accetta di esserne vincolato e di rispettare le leggi applicabili e le norme relative all’uso del sito nonché di rispettare tutti gli Ordini applicabili (come sotto definiti) e riconosce, altresì, che queste Condizioni costituiscono un contratto vincolante e applicabile tra Fertidra e l’Utente. SE L’UTENTE NON ACCETTA I TERMINI, E’ PREGATO DI NON ENTRARE, CONNETTERSI, ACCEDERE O USARE IL SITO E/O EFFETTUARE ALCUN ACQUISTO DI QUALSIVOGLIA PRODOTTO TRAMITE IL SITO.

3) Il Sito contiene informazioni esaustive relative a Fertidra e può includere ogni altro contenuto relativo a contatti, video, testi, logo, icone, immagini, raccolta dei dati, link, altri contenuti specializzati, dati tecnici, documentazioni, know - how, schede tecniche, progetti, dati, il “look and feel” del Sito, algoritmi, codici delle fonti e degli oggetti, interfaccia, interfaccia grafica, funzionalità interattive relative alla grafica, illustrazioni, disegni, animazioni e altre funzionalità ottenute dal, o attraverso, il Sito (complessivamente, “Contenuti”).

4) Fertidra autorizza l’Utente a visualizzare e usare i Contenuti esclusivamente a scopi informativi e non commerciali. Il Sito è concepito per fornire informazioni relative a Fertidra e ai suoi affiliati per i potenziali clienti. Queste informazioni su Fertidra e sui suoi affiliati possono includere, senza limitazioni, descrizioni di prodotti e servizi. In ogni caso, il sito e i Contenuti non sono concepiti per fornire consigli di irrigazione, agricoltura e/o sul settore sulla protezione agricola.

5) Se non diversamente specificato, ogni Contenuto è protetto da copyright e può essere usato esclusivamente in conformità con le Condizioni. Fertidra non assume alcuna responsabilità in riferimento a violazioni di diritti dei terzi dovuti ad un uso improprio dei Contenuti da parte degli Utenti.

Registrazione e Account degli Utenti

6) L’Utente può accedere al sito sia come ospite sia come utente registrato con il proprio Account. La registrazione può essere effettuata completando il processo di registrazione sul Sito che richiede all’Utente di fornire a Fertidra determinati dati come il nome completo, indirizzo e-mail, numero di partita IVA e una password.

7) L’account è protetto da password. Per proteggere la sicurezza delle informazioni dell’utente disponibili sull’account nella misura più ampia possibile, l’Utente deve salvaguardare e non rivelare i dati dell’Account a nessun terzo ed è obbligato a controllare l’uso che viene fatto dell’Account. L’Utente deve fornire precise e complete informazioni al momento della creazione dell’Account e si impegna a non falsificare la sua identità o le informazioni fornite. L’Utente deve tenere le informazioni dell’Account aggiornate ed corrette.

8) L’UTENTE è SEMPRE, ESCLUSIVAMENTE E PIENAMENTE RESPONSABILE RELATIVAMENTE ALLA SEGRETEZZA DELLA PASSWORD, DELL’ACCOUNT E PER OGNI ATTIVITÀ CHE AVVIENE NEL SUO ACCOUNT PERSONALE. Se Fertidra, in buona fede, crede che l’Utente abbia creato un account impersonificando un’altra persona fisica o giuridica, quell’Account può comportare per l’Utente responsabilità civile o penale.

9) L’Utente non può cedere o trasferire i suoi diritti o delegare i suoi doveri relativi al suo Account senza aver prima ottenuto il consenso scritto dalla Fertidra. L’Utente deve avvertire immediatamente la Fertidra di ogni uso non autorizzato dell’Account o di ogni altra violazione della sicurezza e, in tali frangenti, deve cambiare immediatamente la password tramite le impostazioni del sito. Fertidra non sarà, responsabile per ogni perdita o danno derivante dal mancato rispetto delle presenti Condizioni.

10) Fertidra può in ogni momento, a sua discrezione, interrompere il funzionamento del Sito web o parte di esso, temporaneamente o permanentemente, cancellare ogni dato dal Sito, modificare, emendare, migliorare, incrementare e compiere ogni altro cambiamento o sospendere la visualizzazione o di fornire qualunque informazione, contenuto o funzione senza darne preventivo avviso. L’INTERRUZIONE DELL’ACCOUNT PUÒ CAUSARE LA PERDITA DI ALCUNI DATI FORNITI DALL’UTENTE A NETAFIM E/O L’ACCOUNT: NETAFIM NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER IL VERIFICARSI DI TALE SITUAZIONE.

11) Fertidra può immediatamente, temporaneamente o in modo permanente limitare, sospendere o interrompere l’accesso alle credenziali dell’Utente se, a sola discrezione di Fertidra, si verifica uno (o più) dei seguenti eventi: a) la sicurezza o la privacy dell’Account sono a rischio; b) sono minacciate la sicurezza o l’integrità della rete o dei server di Fertidra; c) la sospensione è necessaria per proteggere i diritti, la proprietà o la sicurezza di Fertidra, dei suoi utenti o della collettività; d) c’è la base giuridica per chiudere l’ Account; e) l’Utente ha violato queste Condizioni; f) se previsto dalla legge. Fertidra può comunicare la sospensione all’Utente. Durante la sospensione l’Utente non ha la possibilità di accedere al suo Account. Nel caso in cui Fertidra, a sua sola discrezione, riterrà risolte le cause della sospensione, allora potrà ripristinare l’accesso all’Account dell’Utente.

Prodotti e consegna

12) Gli acquirenti possono acquistare determinati prodotti sul Sito web. L’acquisto di tali prodotti è soggetto alle presenti Condizioni.

13) Fertidra può decidere di rifiutare qualsiasi Ordine o parte di esso per qualunque ragione. Nell’eventualità in cui Fertidra dovesse rigettare l’Ordine, questa restituirà il prezzo già pagato dall’acquirente. Salvo il diritto alla restituzione di quanto pagato, l’acquirente non avrà diritto ad ulteriori risarcimenti e non potrà vantare alcun diritto contro Fertidra.

14) Il venditore userà gli sforzi commercialmente ragionevoli per rispettare le date di consegna previste. Il venditore non sarà responsabile per ritardi, perdite di guadagni e/o danni diretti o indiretti sofferti dall’acquirente o da terzi per non aver rispettato la data di consegna.

15) Se il venditore non riuscisse a rispettare la data di consegna, ne darà notizia all’acquirente e impiegherà la diligenza ragionevole per effettuare la consegna in un tempo ragionevole. L’acquirente deve accettare la consegna a prescindere dal ritardo e non avrà diritto ad alcun rimborso o risarcimento.

16) Il venditore può effettuare la consegna in più momenti senza che questo dia il diritto all’acquirente di cancellare l’ordine o parte di esso.

17) L’acquirente può ritirare il prodotto consegnato presso l’indirizzo indicato nell’Ordine. In nessun caso Fertidra può ritenersi responsabile per negligenze o ritardi dell’acquirente, incluso l’errore circa l’indirizzo di spedizione.

18) Immediatamente dopo aver ricevuto il prodotto l’acquirente deve controllarlo e avvertire il venditore per iscritto in caso di mancanza, non conformità, difetti o danni e deve conservare il prodotto in attesa di disposizioni scritte del venditore. Se l’acquirente non avverte il venditore entro il termine decadenziale di otto giorni dopo la data di consegna del prodotto in merito a eventuali reclami, i prodotti si considerano definitivamente accettati dal venditore e tale mancato avviso deve considerarsi rinuncia a ogni reclamo.

19) Il venditore non fornisce alcun aiuto o assistenza all’acquirente o a terzi relativamente all’installazione dei prodotti.

20) Il rischio di perdita e il passaggio di proprietà del Prodotto sono trasferiti all’acquirente al momento della consegna.

Prezzi e termini di pagamento

22) Il prezzo dei prodotti (“Prezzo”) è indicato nel Sito al momento di effettuare l’ordine.

23) L’acquirente riconosce e accetta che il prezzo dei prodotti è soggetto a cambiamenti da parte del venditore secondo la politica dei prezzi e degli ordini applicabile dal venditore (ad esempio prodotti stagionali, prodotti in promozione).

24) L’acquirente può pagare il prezzo, IVA inclusa, tramite carta di credito, Pay Pal o ogni altro metodo di pagamento consentito sul Sito, al momento dell’effettuazione dell’Ordine.

25) Se per qualsivoglia ragione il venditore non dovesse ricevere il pagamento, egli può sospendere o cancellare l’ordine dell’acquirente, a sua sola discrezione e senza pregiudizio di ogni suo altro diritto e rimedio in base ai Documenti Commerciali, in base alla legge.

26) Nel caso in cui l’Ordine, o parte di esso, non venga confermato dal venditore, egli restituirà quanto pagato all’acquirente o la parte di spettanza (usando il medesimo metodo di pagamento).

27) Il tempo richiesto alla banca del venditore o dell’acquirente per effettuare le operazioni necessarie per il rimborso all’acquirente non può essere imputato al venditore.

Garanzia, Limitazioni di Responsabilità e Restituzione

28) Al momento della consegna, i prodotti sono garantiti da eventuali difetti materiali e nella manodopera per normali condizioni d’uso, soggetti a termini e condizioni di garanzia limitata del venditore.

29) La restituzione di prodotti difettosi deve avvenire in conformità alla Garanzia Limitata.

30) L’acquirente si assume ogni responsabilità in merito all’installazione, all’esercizio e all’uso del prodotto, e parimenti si assume ogni responsabilità in ordine alla compatibilità del prodotto con il sistema in cui lo stesso deve essere installato o comunque usato.

31) In nessun caso Fertidra può essere ritenuta responsabile per le conseguenze di qualsivoglia danno (incluso ogni danno diretto, indiretto, specifico o punitivo, sia sotto il profilo della responsabilità contrattuale, sia extracontrattuale) o per perdite di profitti, ricavi o di affari dovuti a, o in connessione con, la vendita, l’installazione, la manutenzione, l’utilizzo, le prestazioni, il non funzionamento o l’interruzione della funzionalità dei suoi prodotti anche se Fertidra, o ogni suo agente o rivenditore, sia stata avvisata della possibilità di tali problemi.

32) La responsabilità di Fertidra è limitata a riparare, sostituire o rimborsare il prezzo del prodotto difettoso a sua esclusiva e assoluta discrezione e per nessuna ragione (ad eccezione di frode o colpa grave) la responsabilità del venditore può eccedere il valore del prezzo pagato dall’acquirente per il prodotto.

33) A prescindere da ogni altra clausola, nel caso di violazione da parte del venditore dei Documenti Commerciali, comprese le presenti Condizioni, la responsabilità del venditore è limitata al prezzo pagato dall’acquirente.

34) Ogni reclamo relativo ai prodotti deve essere inviato a: info@fertidra.it

Forza maggiore

35) Nel caso riportato al sottostante punto 36, nessuna delle parti sarà responsabile per ritardi o gli inadempimenti causati da Eventi di Forza Maggiore.

36) La parte che invoca l’esistenza di un Evento di Forza Maggiore dovrà A) prontamente notificare alla controparte, in forma scritta, l’evento di forza maggiore e la sua probabile durata e B) prendere ragionevoli misure per superare il ritardo o l’inadempimento.

37) Con “Eventi di Forza Maggiore” si intendono quelle situazioni o circostanze oltre il ragionevole controllo delle parti, incluse, a titolo esemplificativo, vertenze sindacali, scioperi, serrate, incidenti, guasti, restrizioni di importazione o esportazione, cause di forza maggiore o casi fortuiti, incendi, intemperie, epidemie o pandemie (incluso COVID – 19 o simili), atti o minacce di terrorismo, guerra o circostanze simili

Rispetto della legge; Anti – Corruzione e Concussione

38) L’acquirente dichiara e garantisce al venditore che si comporterà in conformità con tutte le leggi ed i regolamenti nell’adempimento delle sue obbligazioni ai sensi di queste condizioni.

39) L’acquirente, inoltre, dichiara e garantisce al venditore che si comporterà in conformità a qualsivoglia legge o regolamento applicabili, ad esempio alle leggi sull’anti corruzione o sull’anti riciclaggio, nello svolgimento dei suoi doveri nel rispetto di queste condizioni.

L’acquirente, inoltre, dichiara e garantisce al venditore che (a) non è una Persona Sanzionata, (b) che negli ultimi cinque (5) anni non è stato coinvolto ad alcun titolo, direttamente o indirettamente, in affari con Persone Sanzionate o in qualsivoglia Paese Sanzionato, o (c) che, negli ultimi cinque (5) anni, non ha violato, o non ha tenuto una qualsivoglia condotta sanzionabile ai sensi di legge o di essere soggetto a indagine o ad accusa per una delle violazioni o delle condotte sanzionabili di cui sopra. Ai fini dell’adempimento alle sue obbligazioni l’acquirente dovrà comportarsi in conformità con le Leggi Sanzionatorie

- Definizioni:

a) “Persona Sanzionata” significa, allo stesso tempo, (i) ogni soggetto che figura in qualsivoglia elenco sanzionatorio tenuto dall’Ufficio del Controllo sui Beni Stranieri del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti, o dal Consiglio di Sicurezza dell’ONU, dall’Unione Europea o da qualunque stato membro dell’Unione Europea, (ii) ogni soggetto operante, organizzata o residente in un Paese Sanzionato o (iii) ogni soggetto che appartiene o è controllato da soggetti descritti alle lettere (i) o (ii).
b) “Paese Sanzionato” significa, allo stesso tempo, ogni paese o territorio che sia oggetto o obiettivo di qualsivoglia sanzione economica o finanziaria o di embargo e, in ogni caso, Iran, Libano, Siria e/o Corea del Nord.
c) Per “Legge Sanzionatoria” si intendono leggi e norme secondarie degli Stati Uniti d’America, del Consiglio di Sicurezza dell’ONU, dell’Unione Europea, del Regno Unito e le leggi dell’ordinamento in cui l’acquirente opera, che impongono sanzioni economiche o finanziarie o embargo, e norme che applicano tali leggi e norme secondarie.

Proprietà intellettuale

40) L’acquirente riconosce che ogni Proprietà Intellettuale appartiene esclusivamente al venditore. L’acquirente non deve intraprendere alcuna azione che possa compromettere la titolarità e i diritti del venditore sulla Proprietà Intellettuale. L’acquirente si impegna a non cancellare, rimuovere, celare o modificare qualsivoglia logo o marchio di Proprietà Intellettuale che appaia su ogni prodotto e a non aggiungere qualsivoglia logo o marchio supplementare.

41) L’acquirente non deve copiare, modificare, pubblicare, trasmettere, traferire o vendere, riprodurre, creare opere derivate da, distribuire, eseguire, mostrare, o in ogni caso utilizzare qualsivoglia Proprietà Intellettuale. L’acquirente non può usare il nome del venditore, il suo logo o marchio o ogni altra Proprietà Intellettuale su qualsivogia sito web.

42) Per “Proprietà Intellettuale” si intende, per i fini qui descritti, ogni brevetto, copyright, disegno industriale, marchio, nome commerciale, o altro diritto di proprietà industriale o intellettuale in relazione ai prodotti, al Sito e ai Contenuti.

Marchi di fabbrica e nomi commerciali

43) Il marchio e il logo Fertidra e ogni altro marchio di servizio, nome commerciale e logo che può apparire sul Sito appartiene al suo rispettivo proprietario (“Marchi dei Terzi”). Nessun diritto, licenza o aspettativa nei confronti del marchio di fabbrica Fertidra e ai marchi dei terzi è rilasciato ai sensi delle Condizioni, e l’Utente accetta che nessuno di questi diritti, licenze o aspettative possano essere rivendicati dagli Utenti in relazione al marchio Fertidra o ai Marchi dei Terzi e, quindi, l’Utente dovrà evitare di usare ognuno di questi marchi.

Link ai siti dei terzi

44) Alcuni link forniti sul Sito permettono all’Utente di entrare su siti e servizi non appartenenti a Fertidra. Questi siti e servizi collegati non sono sotto il controllo di Fertidra, o di suoi affiliati, e Fertidra non è responsabile in ordine all’accessibilità a tali siti web o servizi, non li promuove e non è responsabile per qualsivoglia contenuto o informazione disponibile in tali siti o servizi collegati o per i link a loro volta contenuti nei siti o servizi collegati. Fertidra può chiudere i link in ogni momento. L’Utente riconosce e accetta che Fertidra non è responsabile, direttamente o indirettamente, per qualsivoglia danno o perdita causati, o che potrebbero essere causati, dall’utilizzo del servizio, dai contenuti o dai prodotti o altri materiali disponibili su, o tramite, tali siti collegati con link.

Servizi di pagamento Online

45) I pagamenti a Netafim vengono trattati tramite metodi di pagamento online e tramite fornitori di servizi, come Paypal (“Servizi di Pagamento Online”). Netafim può aggiungere o cambiare metodi di pagamento o fornitori di servizi a sua completa discrezione. Il Servizio di Pagamento Online consente all’acquirente di effettuare il pagamento online in sicurezza usando una carta di credito, di debito o un conto bancario. Netafim non controlla e non è affiliata a ai providers del Servizio di Pagamento Online, ma ognuna è un autonomo contraente, non è un agente o un dipendente dell’altro, né è responsabile in alcun caso per le azioni e le prestazioni (o mancanze) dell’altro. L’uso del Servizio di Pagamento Online è a sola discrezione e responsabilità dell’acquirente. È responsabilità dell’acquirente di attenersi a tutti i termini specifici dal provider del Servizio di Pagamento Online alle loro condizioni d’uso e alla loro politica di privacy. L’acquirente accetta di assumersi ogni rischio in ordine alle transazioni tramite il Servizio di Pagamento Online in relazione all’acquisto di qualsiasi Prodotto tramite il Sito.

Dichiarazione di non responsabilità sulla garanzia

46) NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE, IL SITO E IL CONTENUTO SONO FORNITI “COSÌ COME SONO”, “CON TUTTI I DIFETTI” E “COME DISPONIBILE” E NETAFIM, INCLUSI I SUOI VENDITORI, FUNZIONARI, AZIONISTI, APPALTATORI, SUBAPPALTATORI, DIRETTORI, DIPENDENTI, AFFILIATI, FILIALI, LICENZIATARI, FORNITORI E AGENTI (COLLETTIVAMENTE CHIAMATI “RAPPRESENTATI Fertidra”) NEGA SU DI ESSO OGNI GARANZIA DI QUALSIASI TIPO, ESPLICITA, IMPLICITA O LEGALE, SULL’USO, SULLA COMMERCIABILITÀ O SULLA IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE NONCHÉ LE CHE NASCONO DA UNA FASE DI NEGOZIAZIONE O DA USI COMMERCIALI NEL SETTORE.

47) IL SITO E I CONTENUTI SONO FORNITI SOLO PER USO PERSONALE E NON FORNISCONO O COSTITUISCONO CONSIGLI PROFESSIONALI E NON POSSONO ESSERE INVOCATI IN TAL SENSO.

48) Fertidra NON GARANTISCE CHE I) L’USO DEL SITO E LE OPERAZIONI COMPIUTE MEDIANTE IL SITO SONO O SARANNO SICURE, TEMPESTIVE, PRECISE, COMPLETE, ININTERROTTE, SENZA ERRORI O SENZA VIRUS, VIZI, WORMS E ALTRE COMPONENTI NOCIVE O ALTRI LIMITI DEL PROGRAMMA, II) NETAFIM CORREGGERÀ ERRORI E VIZI DEL SITO.

49) Fertidra NON È RESPONSABILE DI ALCUNA CONSEGUENZA CHE GLI UTENTI O ALTRI SOGGETTI POTREBBERO SUBIRE A CAUSA DI PROBLEMI TECNICI (INCLUSE, A TITOLO DI ESEMPIO, IN RELAZIONE A PROBLEMI DI CONNESSIONE DELLA RETE, CONGESTIONE DEL TRAFFICO INTERNET, SOVRACCARICO DEI SERVER, RITARDI O INTERRUZIONI) O DERIVANTI DAI SISTEMI DI TELECOMUNICAZIONE O DALL’ INTERNET PROVIDER.

50) L’UTENTE ACCETTA CHE L’USO DEL SITO E DEI CONTENUTI SONO INTERAMENTE A SUO RISCHIO.

51) POICHÉ ALCUNI ORDINAMENTI NON CONSENTONO LE ESCLUSIONI O LIMITAZIONI QUI STABILITE, L’ESTENSIONE MASSIMA DELLE SOPRA INDICATE ESCLUSIONI E LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE.

Risarcimento

52) L’Utente accetta di difendere, indennizzare e tenere indenne Fertidra e ogni suo affiliato da e contro ogni pretesa, danno, obbligo, perdita, responsabilità, costo, debito e spesa (incluse ma non limitate alle spese legali) derivanti da: i) uso dell’Utente, abuso, incapacità a usare il Sito e/o i Contenuti e/o i Prodotti e/o attività a questi relative; ii) violazione di queste Condizione da parte dell’Utente; iii) violazione da parte dell’Utente di qualsiasi diritto di terzi in riferimento all’uso dell’Utente del Sito e/o dei Prodotti; iv) ogni danno di ogni sorta, sia esso diretto o indiretto, speciale o consequenziale che l’Utente potrebbe causare a terzi in relazione all’uso del Sito o dei Prodotti.

53) Fermo restando quanto precede, Fertidra si riserva il diritto di assumere l’esclusiva difesa e controllo di ogni questione in relazione alla quale l’Utente sia soggetto a risarcimento ai sensi del punto 52: in ogni caso, l’esercizio di tale facoltà da parte di Fertidra non solleverà l’Utente da tale obbligo di risarcimento né solleverà l’Utente dall’obbligo di collaborare pienamente con Fertidra nell’organizzazione e nella predisposizione di ogni possibile difesa. L’Utente si obbliga a non transigere alcuna questione inerente un risarcimento a lui chiesto senza previa approvazione scritta di Fertidra.

Varie

54) Il mancato o ritardato esercizio, da parte del Venditore, dei poteri e delle facoltà conferite da queste Condizioni o la mancata insistenza a richiedere all’acquirente la rigorosa osservanza di ogni obbligazione, né alcun uso o costume del venditore o dell’acquirente costituisce rinuncia ai diritti del venditore qui riportati.

La rinuncia del venditore a far valere qualsivoglia inadempienza dell’acquirente deve essere in forma scritta e non pregiudica o compromette i diritti del venditore in merito a ogni successiva o futura inadempienza di qualsiasi compratore.

55) Notifiche o altre comunicazioni previste in queste Condizioni devono essere in forma scritta, e essere consegnate, date o altrimenti fornite i) a mano, in questi casi saranno efficaci dal momento della consegna, ii) email, in questi casi saranno efficaci il giorno in cui viene inoltrata, se inoltrata in orario di lavoro del destinatario o il giorno lavorativo successivo, se inoltrata dopo il normale orario di lavoro del destinatario, o iii) con il servizio di consegna rapida tramite corriere riconosciuto a livello internazionale, prepagato per la consegna del giorno successivo, in tali casi saranno efficaci due (2) giorni lavorativi dopo essere state depositate presso tali servizi di corriere.

56) Se mai qualcosa in queste Condizioni dovesse essere considerato inapplicabile, illegale o non valido da un giudice, le restanti Condizioni saranno pienamente applicabili sino alla massima efficacia possibile.

57) L’acquirente non potrà cedere nessuno dei suoi diritti o doveri qui riportati a nessun altro soggetto senza il preventivo consenso scritto del venditore. Queste Condizioni si applicano nei confronti delle Parti e ai loro successori a qualunque titolo.

58) Per ogni controversia relativa all’esecuzione o all’interpretazione o per ogni altra controversia sorta tra le parti in relazione ai presenti termini e alle presenti condizioni contrattuali di vendita, sarà competente in via esclusiva il foro di Alessandria. A qualsiasi rapporto contrattuale sarà applicata la legge italiana.